PENERJEMAHAN AMTHĀL DALAM AL-QUR’AN KEMENAG EDISI YANG DISEMPURNAKAN 2019

Arianto, Nasrul (2023) PENERJEMAHAN AMTHĀL DALAM AL-QUR’AN KEMENAG EDISI YANG DISEMPURNAKAN 2019. skripsi thesis, Sekolah Tinggi Agama Islam Al-Anwar.

	Text SAMPUL DLL.pdf Download (1MB)
	Text BAB 1.pdf Download (1MB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Repository staff only Download (891kB)
	Text BAB 3.pdf Restricted to Repository staff only Download (970kB)
	Text BAB 4.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	Text BAB 5.pdf Restricted to Repository staff only Download (498kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (516kB)

Abstract

Penelitian ini berusaha menganalisis tentang penerjemahan amthāl dalam al�Qur‟an Kemenag Edisi yang Disempurnakan 2019 dengan menganalisis ayat-ayat amthāl dalam al-Qur‟an Kemenag. Penelitian ini dilatar belakangi oleh terhadap perubahan, dan perbedaan penerjemahan al-Qur‟an kemenag Edisi yang Disempurnakan 2019 dengan edisi sebelumnya. Penelitian ini menggunakan teori terjemah metode kualitatif dengan jenis pustaka. Penelitian ini menghasilkan, bahwa metode penerjemahan yang digunakan Kemenag adalah ḥarfiyyah dan tafsīriyyah, dan dari keseluruhan ayat, penerjemahan tersebut lebih banyak menggunakan terjemah ḥarfiyyah, namun ada beberapa lafal yang menggunakan terjemah tafsīriyyah, dan Kemenag menambahkan penjelasan dengan cara memberi footnote dan tanda kurung. Dalam al-Qur‟an kemenag, ayat-ayat amthāl menggunakan “penerjemahan yang setia”, namun ada juga sebagian terjemah yang tidak bisa diserap ke dalam bahasa sasaran karena tidak ditemukan makna bahasa yang baku dan sesuai dengan bahasa sumber.

Actions (login required)

View Item