METODE PENERJEMAHAN JAR MAJRŪR SURAH AL-ḤIJR DALAM TERJEMAH UNIVERSITAS ISLAM INDONESIA

Abdulfatah, Fikri (2022) METODE PENERJEMAHAN JAR MAJRŪR SURAH AL-ḤIJR DALAM TERJEMAH UNIVERSITAS ISLAM INDONESIA. skripsi thesis, Sekolah Tinggi Agama Islam Al-Anwar.

	Text SAMPUL DLL.pdf Download (2MB)
	Text BAB 1.pdf Download (785kB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	Text BAB 3.pdf Restricted to Repository staff only Download (667kB)
	Text BAB 4.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	Text BAB 5.pdf Restricted to Repository staff only Download (623kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (416kB)

Abstract

Tema yang diambil dalam penelitian ini adalah penerjemah Al-Qur’an dalam bahasa Indonesia. Alasan akademik dari pemilihan tema ini adalah adanya kesenjangan tatabahasa antara bahasa Arab dan bahasa Indonesia. Karena luasnya pembahasan kebahasaan, maka penelitian ini mengambil batasa penelitian berupa penerjemahan huruf jarr. Adapun objek kajian yang digunakan adalah surah al-Ḥijr Qur’an Karim dan Terjemah Artinya. Terjemah ini adalah terjemah yang dibuat dan diterbitkan oleh Universitas Islam Indonesia dan telah diperbarui pada tahun 2005. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian pustaka (library reasech) dengan sistem penyajian data deskriptif-kualitatif. Adapun teori yang digunakan untuk mendukung penelitian ini adalah teoru terjemah dari Peter Newmark dan teori jarr majrūr dari Ibn Hishām. Penelitian ini menghasilkan kesimpulan berupa bahwa pemilihan diksi padanan huruf jarr dalam Qur’an Karim dan Terjemah Artinya dipengaruhi oleh gramatika dan jenis kata yang digunakan dalam bahasa Indonesia.Serta, metode penerjemahan yang digunakan adalah metode bebas kecuali metode penerjemahan idiomatic.

Actions (login required)

View Item