METODE TERJEMAH AYAT-AYAT GENDER STUDI AL-QUR’AN DAN TERJEMAHNYA EDISI PENYEMPURNAAN 2019 KEMENAG RI

Yanti, Siska Dwi (2022) METODE TERJEMAH AYAT-AYAT GENDER STUDI AL-QUR’AN DAN TERJEMAHNYA EDISI PENYEMPURNAAN 2019 KEMENAG RI. skripsi thesis, Sekolah Tinggi Agama Islam Al-Anwar.

	Text SAMPUL.pdf Download (3MB)
	Text BAB 1.pdf Download (1MB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	Text BAB 3.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	Text BAB 4.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	Text BAB 5.pdf Restricted to Repository staff only Download (960kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (889kB)

Abstract

Bahasa yang digunakan al-Qur’an yang merupakan sumber inspirasi bagi kaum muslim adalah bahasa Arab yang kaya akan kosa kata. Cara untuk memahami isi kandungan al-Qu’ran adalah bergantung kepada penerjemah ke dalam bahasa mereka. Penelitian ini mengkaji metode penerjemahan ayat-ayat gender dalam al-Qur’an dan Terjemahnya Edisi Penyempurnaan 2019 Kemenag RI. Metode yang digunakan pada penelitian ini adalah metode kualitatif dengan menggunakan teori terjemah Mannā’ Khalīl al-Qaṭṭān. Metode ini dilakukan untuk mengetahui secara mendalam terhadap metode penerjemahan ayat-ayat gender dalam al-Qur’an dan Terjemahnya Edisi Penyempurnaan 2019 Kemenag RI. Hasil penelitian ini dapat disimpulkan bahwa metode terjemahan ayat-ayat gender dalam al-Qur’an Kemenag Q.S an-Nisa’ ayat 34 dan ayat 1 itu menggunakan metode terjemahan tafsiriyyah yang diberi keterangan disisipkan dalam footnote. Dalam terjemahan edisi sebelumnya kata qawwam dimaknai sebagai pelindung, suami itu pelindung bagi perempuan, itu dianggap kurang ramah gender lalu diubah menjadi penanggung jawab. Kalimat penanggung jawab disisipkan dalam footnote sebagai kepala keluarga, suami bertanggung jawab untuk melindungi, mengayomi, mengurusi, dan mengupayakan kemaslahatan keluarga.

Actions (login required)

View Item