ANALISIS AKURASI DALAM AL-QUR`AN TARJAMAH LAFẒIYYAH WA ASBĀB AN NUZŪL BASA JAWA KARYA MUKHOTIM AL-MUKR

Zakiyah, Ita Maulana (2022) ANALISIS AKURASI DALAM AL-QUR`AN TARJAMAH LAFẒIYYAH WA ASBĀB AN NUZŪL BASA JAWA KARYA MUKHOTIM AL-MUKR. skripsi thesis, Sekolah Tinggi Agama Islam Al-Anwar.

	Text SAMPUL.pdf Download (1MB)
	Text BAB 1.pdf Download (585kB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Repository staff only Download (489kB)
	Text BAB 3.pdf Restricted to Repository staff only Download (869kB)
	Text BAB 4.pdf Restricted to Repository staff only Download (833kB)
	Text BAB 5.pdf Restricted to Repository staff only Download (350kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (439kB)

Abstract

Penelitian ini untuk mengkaji akurasi terjemahan dalam Al-Qur`an Tarjamah Lafziyah Wa asbāb al-nuzūl bahasa Jawa karya Mukhotim Al-Mukri. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kesepadanan penerjemahan bahasa arab ke dalam bahasa Jawa dielak Banyumasan dalam Al-Qur`an Tarjamah Lafziyah Wa asbāb al-nuzūl bahasa Jawa karya Mukhotim Al-Mukri. Penelitian ini juga bertujuan untuk mengetahui teknik penerjemahan dalam Al-Qur`an Tarjamah Lafziyah Wa asbāb al-nuzūl bahasa Jawa karya Mukhotim Al-Mukri. Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan dengan menggunakan metode deskriptif. Penelitian ini menggunakan teori terjemah dan keakuratan terjemah dengan sumber data primer yaitu Al-Qur`an Tarjamah Lafziyah Wa asbāb al-nuzūl bahasa Jawa karya Mukhotim Al-Mukri. Fokus penelitian adalah ayat-ayat yang mengandung dialek Banyumasan pada surah al-Naba sampai surah al-Dhuha. Hasil penelitian ini menunjukan bahwa dalam Al-Qur`an Tarjamah Lafziyah Wa asbāb al-nuzūl bahasa Jawa karya Mukhotim Al-Mukri terdapat 21 kata yang mengandung dialek Banyumasan. 21 kata tersebut seluruhnya memiliki penerjemahan kesepadanan formal. Kesepadanan tersebut dicapai dengan 10 teknik penerjemahan. 8 kata menggunakan teknik pergeseran bentuk, 7 kata menggunakan teknik literal, 1 kata menggunakan teknik penghapusan, 2 kata menggunakan teknik peminjaman, 1 kata menggunakan teknik perluasan, 1 kata menggunakan teknik pengurangan, 2 kata menggunakan teknik adaptasi, 2 kata menggunakan teknik padanan berkonteks, 2 kata menggunakan teknik deskripsi, dan 2 kata teknik pemberian catatan.

Item Type:	Thesis (skripsi)
Uncontrolled Keywords:	terjemah, akurasi, teknik terjemah, Mukhotim al-Mukri
Subjects:	Al-Qur’an dan Tafsir > Terjemahan
Divisions:	Fakultas Ushuluddin > Program Studi Ilmu Al Quran dan Tafsir (IAT)
Depositing User:	Ms perpus staiwar
Date Deposited:	21 Aug 2023 11:32
Last Modified:	21 Aug 2023 11:32
URI:	http://repositori.staialanwar.ac.id/id/eprint/289

Actions (login required)

View Item