KONSISTENSI PENERJEMAHAN AYAT-AYAT ISTIFHĀM HAMZAH Studi Komparatif Al-Qur’an dan Terjemahannya Edisi Penyempurnaan 2002 dan 2019

Lutfiah, Lujeng (2023) KONSISTENSI PENERJEMAHAN AYAT-AYAT ISTIFHĀM HAMZAH Studi Komparatif Al-Qur’an dan Terjemahannya Edisi Penyempurnaan 2002 dan 2019. skripsi thesis, STAI al-Anwar Sarang Rembang.

	Text COVER.pdf Download (2MB)
	Text BAB I.pdf Download (588kB)
	Text BAB II.pdf Restricted to Registered users only Download (700kB)
	Text BAB III.pdf Restricted to Registered users only Download (605kB)
	Text BAB IV.pdf Restricted to Registered users only Download (782kB)
	Text BAB V.pdf Restricted to Repository staff only Download (400kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (408kB)

Abstract

ABSTRAK Luthfiyah, Lujeng. (2023). KONSISTENSI PENERJEMAHAN AYAT-AYAT ISTIFHĀM HAMZAH (Studi Komparatif Al-Qur’an dan Terjemahannya Edisi Penyempurnaan 2002 dan 2019), Skripsi. Program Ilmu Al-Qur‟an dan Tafsir. Sekolah Tinggi Agama Islam AlAnwar Sarang. Pembimbing : Abdullah Mubarak, Lc., M. Th.I Penelitian ini merupakan kajian analisis terhadap konsistensi penerjemahan ayat-ayat istifhām hamzah dalam Al-Qur'an dan Terjemahannya Edisi Penyempurnaan 2002 dan 2019. Penulis menjumpai lafal istifhām hamzah yang bermakna al-Taswiyah "أأنذرتهم" dalam terjemah Kemenag 2002 diterjemahkan “apakah engkau memberi peringatan kepada mereka”, sedangkan dalam terjemah Kemenag 2019 “apakah engkau (Nabi Muhammad) memberi peringatan kepada mereka”. Sebagai sarana mengetahui inkonsistensi penerjemahan tersebut, penelitian ini terfokus pada penggunaan metode, prosedur dan teknik penerjemahan. Jenis penelitian ini tergolong penelitian kualitatif kepustakaan dengan pendekatan analisis-komparatif. Pisau analisis yang digunakan adalah teori penerjemahan Peter Newmark yang meliputi: metode, prosedur dan teknik penerjemahan. Metode yang ditemukan terhadap penerjemahan ayat-ayat istifhām hamzah, yaitu metode penerjemahan setia dan metode penerjemahan bebas. Teknik yang ditemukan, yaitu teknik transfer, teknik reduksi dan teknik transmutasi. Sedangkan prosedur yang ditemukan, yaitu prosedur ekuivalensi budaya, prosedur literal, prosedur transfer, prosedur pemberian catatan dan prosedur modulasi. Hasil penelitian ini adalah bahwa dalam “Al-Qur‟an dan Terjemahannya Edisi Penyempurnaan 2002 dan 2019” terdapat inkonsistensi penerjemahan istifhām hamzah al-Taswiyah, istifhām hamzah al-Taḥakkum dan istifhām hamzah al-Istibṭā’. Inkonsistensi terjadi karena perbedaan metode, teknik dan prosedur penerjemahan yang digunakan. Sedangkan istifhām hamzah al-Inkār, istifhām hamzah al-Taubīkh, istifhām hamzah al-Taqrīriy, istifhām hamzah al-Amr dan istifhām hamzah al-Ta’ajub diterjemahkan secara konsisten. Keywords: Konsistensi penerjemahan, istifhām hamzah, Al-Qur'an dan Terjemahannya Edisi Penyempurnaan 2002 dan 2019.

Actions (login required)

View Item