TELAAH ATAS KITAB AL-QUR’ĀN AL-KARĪM TARJAMAH LAFẒIYYAH WA ASBĀB AL-NUZŪL BASĀ JAWI KARYA MUKHOTIM MUKRI

Muttaqin, Imamul (2023) TELAAH ATAS KITAB AL-QUR’ĀN AL-KARĪM TARJAMAH LAFẒIYYAH WA ASBĀB AL-NUZŪL BASĀ JAWI KARYA MUKHOTIM MUKRI. skripsi thesis, Sekolah Tinggi Agama Islam Al-Anwar.

	Text SAMPUL DLL.pdf Download (2MB)
	Text BAB 1.pdf Download (860kB)
	Text bab 2.pdf Restricted to Repository staff only Download (960kB)
	Text bab 5.pdf Restricted to Repository staff only Download (667kB)
	Text bab 3.pdf Restricted to Repository staff only Download (844kB)
	Text bab 4.pdf Restricted to Repository staff only Download (953kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (682kB)

Abstract

Penerjemahan al-Qur‟an telah berkembang dari masa ke masa. Sebab bahasa manusia mempunyai masa/waktu berbeda halnya dengan al-Qur‟an yang merupakan Kalamullah, diturunkan kepada Nabi Muhammad untuk menjadi pedoman bagi umatnya. Sejarah mencatat awal perkembangan terjemah al-Qur‟an di Indonesia dipelopori oleh Abd Ra‟uf al-Sinkili, namun penerjemahan dengan bahasa Jawa pertama kali oleh Kiai Sholeh Darat. Pada Kitab Al-Qur‟ān Al-Karīm Tarjamah Lafẓiyyah wa Asbāb al-Nuzūl Basā Jawī Karya Mukhotim Mukri ini merupakan bentuk karya terjemahan dengan disertai asbāb al-Nuzūl menggunakan penulisan Arab pegon aksara Jawa dengan pemaknaan secara perkata/ḥarfiyyah. Di bagian sisi-sisi al-Qur‟an ditulis asbāb al-Nuzūl dan keterangan lain dari mutarajim. Al-Qur‟an ini diterbitkan pertama kali pada tahun 1991, setelah mengalami banyak kesalahan terhadap penerjemahan sebelumnya kemudian al-Qur‟an ini kembali diterbitkan tahun 1993. Penelitian ini dikategorikan sebagai bentuk penelitian kualitatif berbasis library research. Untuk menganalisis data penelitian ini penulis menggunakan deskriptif-analitis. Kemudian analisis yang digunakan dalam penelitian ini dengan melihat pada dua aspek penting yaitu aspek internal dan eksternal. Pada aspek internal ini meliputi biografi penerjemah, karya-karya, pendidikan dan sebagainya. Aspek berikutnya menggunakan analisis makro, berkaitan dengan fenomena lahirnya terjemahan al�Qur‟an di Indonesia, serta kondisi sosisohistoris tahun 1980-1990. Analisis konteks berisikan tentang bagaimana metode penulisan dari al-Qur‟ān Tarjamah Lafẓiyyah. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa metode yang digunakan adalah terjemah ḥarfiyyah/lafẓiyyah, di sisi lain mutarajim juga menjelaskan maksud dari suatu ayat yang dituliskan dibagian sisi-sisi al-Qur‟an. Sumber rujukan kitab-kitab ulama klasik-kontemporer.

Actions (login required)

View Item