ANALISIS STILISTIKA KISAH MARYAM DALAM TERJEMAH AL-QUR`AN KEMENTERIAN AGAMA REPUBLIK INDONESIA 2019 DAN ALKITAB BAHASA INDONESIA: STUDI KOMPARATIF

Alfin, Nuriyati (2023) ANALISIS STILISTIKA KISAH MARYAM DALAM TERJEMAH AL-QUR`AN KEMENTERIAN AGAMA REPUBLIK INDONESIA 2019 DAN ALKITAB BAHASA INDONESIA: STUDI KOMPARATIF. skripsi thesis, Sekolah Tinggi Agama Islam Al-Anwar.

	Text SAMPUL DLL.pdf Download (3MB)
	Text BAB 1.pdf Download (877kB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Repository staff only Download (420kB)
	Text BAB 3.pdf Restricted to Repository staff only Download (683kB)
	Text BAB 4.pdf Restricted to Repository staff only Download (672kB)
	Text BAB 5.pdf Restricted to Repository staff only Download (254kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (591kB)

Abstract

Stilistika adalah gaya bahasa yang digunakan untuk menganalisis karya sastra seperti yang digunakan penulis dalam terjemah al-Qur`an dan terjemah Alkitab. Penelitian ini bertujuan untuk membandingkan gaya bahasa yang terdapat dalam terjemah al-Qur`an KEMENAG 2109 dengan terjemah Alkitab dalam bahasa Indonesia. Penelitian termasuk jenis penelitian kepustakaan atau Library Research yang termasuk model penelitian kualitatif. Gaya bahasa stilistika dalam terjemah al-Qur`an yang mengangkat tema Kisah Maryam menggunakan pilihan kata yang tidak resmi, dengan gaya nada yang sederhana. Menurut struktur kalimatnya ditemukan adanya Klimaks, Antiklimaks, dan Repetisi. Berdarsarkan langsung tidaknya makna dalam gaya bahasa Retoris dan gaya bahasa kiasan. Untuk pilihan kata yang ditemukan dalam terjemah Alkitab adalah resmi dengan gaya nada yang mulia dan bertenaga. Dilihat dari struktur kalimat, gaya bahasa dalam terjemah Alkitab terdapat unsur Klimaks, Antiklimaks, Paralelisme, dan Repetisi. Berdasarkan langsung tidaknya makna, ditemukan gaya bahasa dan gaya bahasa Kiasan. Hasil perbandingan Stilistika kisah dalam terjemah al-Qur`an dan Alkitab dengan tema kisah Maryam adalah ditemukan bahwa kisah yang dipaparkan dalam terjemah al-Qur`an tanpa dimulai dengan pendahuluan, dimulai dengan ringkasan kisah, berawal dari kesimpulan, terdapat adegan Klimaks serta keterlibatan Imajinasi manusia. Kisah yang diulang dalam kisah Maryam adalah kisah terkait berita kehamilan Maryam dan kabar kelahiran Isa Almasih. Dalam terjemah Alkitab teknik penulisan kisah berawal dari adegan Klimaks, berawal dari kesimpulan, tanpa pendahuluan dan keterlibatan imajinasi manusia. Kisah yang diulang dalam Alkitab hanya tentang kabar kelahiran Yesus Kristus.

Actions (login required)

View Item