KONSISTENSI PENERJEMAHAN ADĀWĀT AL-ISTIFHĀM DALAM QUR`AN KARIM DAN TERJEMAHAN ARTINYA TERBITAN UII

Amalia, Nia (2023) KONSISTENSI PENERJEMAHAN ADĀWĀT AL-ISTIFHĀM DALAM QUR`AN KARIM DAN TERJEMAHAN ARTINYA TERBITAN UII. skripsi thesis, Sekolah Tinggi Agama Islam Al-Anwar.

	Text SAMPUL DLL.pdf Download (2MB)
	Text BAB 1.pdf Download (627kB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	Text BAB 3.pdf Restricted to Repository staff only Download (935kB)
	Text BAB 4.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	Text BAB 5.pdf Restricted to Repository staff only Download (572kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (487kB)

Abstract

Tulisan ini menjelaskan tentang penerjemahan adāwāt’al-istifhām yang tercantum dalam Qur`an Karim dan Terjemahan Artinya terbitan UII, yang fokus pada pembahasan asmā’al-istifhām. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif yang termasuk sebagai penelitian pustaka dengan menerapkan metode deskriptif�anlisis. Pisau analisis yang digunakan dalam tulisan ini berupa; teori terjemahan dan teori istifham. Metode dan teori yang digunakan ini untuk mengetahui secara mendalam konsistensi terjemahan Qur`an UII serta nilai yang terwakili di dalamnya, penelitian tersebut membandingkan penerjemahan adāt istifham yang ada dalam Surah al-A‟rāf dengan surah lainnya melalui teknik simple purposive. Hasil dari tulisan ini dapat disimpulkan bahwa terjemahan dari adāwāt al-istifhām menghasilkan enam ayat yang dikaji yakni: mā, man, ayna, kaifa, ayy, dan mādhā. Masing-masing dari ayat tersebut terdapat penerjemahan yang konsisten pada bahasa sumber serta terjemahan yang mengalami pergeseran makna. Secara umum asmā’al-istifhām diterjemahkan sebagai bentuk kalimat introgatif, meskipun terdapat asmā’al-istifhām yang tidak diartikan sebagai kalimat introgatif. Hasil dari analisis tersebut menghasilkan: penerjemahan adāt mā Surah al-A‟rāf ayat 164 dikategorikan konsistensi, adāt ayna Surah Ṣal-A‟rāf ayat 37 dikategorikan inkonsistensi, adāt man Surah Al-A‟rāf ayat 37 dikategorikan konsistensi, adāt kayfa Surah Al-A‟rāf ayat 93 dikategorikan konsistensi, adāt ayy Surah Al-A‟rāf ayat 185 dikategorikan inkonsistensi dan adāt mādhā Surah Al�A‟rāf ayat 110 dikategorikan konsistensi.

Actions (login required)

View Item