ANALISIS KONTRASTIF AFIKSASI VERBA SURAH AL-BAQARAH DALAM KITAB AL-UBAIRIZ FĪ TAFSĪR ĠARĀIB AL-QUR`ĀN AL-‘AZĪZ

Munjayanah, Munjayanah (2023) ANALISIS KONTRASTIF AFIKSASI VERBA SURAH AL-BAQARAH DALAM KITAB AL-UBAIRIZ FĪ TAFSĪR ĠARĀIB AL-QUR`ĀN AL-‘AZĪZ. skripsi thesis, Sekolah Tinggi Agama Islam Al-Anwar.

	Text SAMPUL DLL.pdf Download (2MB)
	Text BAB 1.pdf Download (634kB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Repository staff only Download (783kB)
	Text BAB 3.pdf Restricted to Repository staff only Download (975kB)
	Text BAB 4.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	Text BAB 5.pdf Restricted to Repository staff only Download (378kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (501kB)

Abstract

Bahasa merupakan kebutuhan penting bagi manusia sebagai alat komunikasi. Dengan bahasa, manusia dapat menyampaikan gagasan, ide, bahkan perasaan. Setiap daerah memiliki bahasa yang beragam dengan berbagai macam karakter yang berbeda. Perbedaan karakter tersebut dapat mengakibatkan adanya kesamaan maupun perbedaan antara beberapa bahasa. Hal tersebut menyebabkan banyak dari pemelajar bahasa kedua mengalami kendala dalam memahami bahasa kedua yang dipelajari. Fenomena perbedaan karakter tersebut dapat juga ditemukan dalam beberapa karya terjemahan, diantaranya yaitu dalam kitab Al-Ubairiz Fī Tafsīr Gharāib Al-Qur`ān Al-‘Azīz Karya KH. Ahmad Mustofa Bisri. Kitab ini memuat tiga bahasa dalam pembahasannya, yaitu bahasa Arab, bahasa Jawa, dan bahasa Indonesia. Tulisan ini akan membahas mengenai perbedaan-perbedaan yang terdapat dalam struktur bahasa yang digunakan dalam kitab Al-Ubairiz dengan judul Analisis Kontrastif Afiksasi Verba Surah Al-Baqarah dalam Kitab Al-Ubairiz Fī Tafsīr Gharāib Al-Qur`ān Al-‘Azīz. Penelitian ini berfokus pada bentuk kontrastif sistem afiks verba pada ketiga bahasa yang digunakan dalam kitab tersebut dengan berpegang pada teori linguistik analisis kontrastif. Jenis penelitian ini adalah penelitian kepustakaan (library research) yang bersifat kualitatif dengan menggunakan metode deskriptif-analitis. Adapun penelitian ini akan dimulai dengan mendeskripsikan tentang kajian analisis kontrastif secara umum, yang dilanjutkan dengan pembahasan struktur kalimat bahasa yang digunakan. Selanjutnya, tulisan akan mengerucut pada analisis kontrastif afiks verba yang fokus pada surah al-Baqarah dalam kitab Al-Ubairīz fī Tafsīr Gharāib Al-Qur’ān al-‘Azīz karya KH. Ahmad Mustofa Bisri. Setelah melakukan analisis, peneliti dapat menyimpulkan bahwasannya bahasa yang digunakan dalam kitab Al-Ubairiz yaitu bahasa Arab, bahasa Jawa, dan bahasa Indonesia memiliki beberapa bentuk perbedaan, yaitu perbedaan dalam letak afiks yang masuk pada masing-masing bahasa, perbedaan bentuk dalam penyebutan subjek, dan perbedaan dalam penyesuaian bentuk bahasa berdasarkan sistem konjugasi.

Actions (login required)

View Item