KESEPADANAN TERJEMAH DALAM TAFSIR AL-BAYAN FI MA'RIFATIMA'ANI AL-QUR'AN KARYA KH. HAMZAH SHODIQ (STUDI ANALISIS QS. AL-MULK)

Nur Hidayah, Fitria (2024) KESEPADANAN TERJEMAH DALAM TAFSIR AL-BAYAN FI MA'RIFATIMA'ANI AL-QUR'AN KARYA KH. HAMZAH SHODIQ (STUDI ANALISIS QS. AL-MULK). skripsi thesis, STAI Al-Anwar Sarang Rembang.

	Text BAGIAN AWAL.pdf Download (2MB)
	Text BAB I.pdf Download (336kB)
	Text BAB II.pdf Restricted to Registered users only Download (324kB)
	Text BAB III.pdf Restricted to Registered users only Download (397kB)
	Text BAB IV.pdf Restricted to Registered users only Download (597kB)
	Text BAB V.pdf Download (285kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (250kB)
	Text CURRICULUM VITAE.pdf Download (181kB)

Abstract

Al-Qur’an diturunkan dengan menggunakan bahasa Arab. Namun, tidak semua pembacanya memahami bahasa Arab sehingga perlu adanya terjemah untuk dapat memahami isi kandungan dari al-Qur’an. Penelitian ini mengkaji kesepadanan terjemah dalam kitab Tafsīr Al-Bayān Fī Ma’rifati Ma’āni Al-Qur`ān Karya KH. Shodiq Hamzah (Studi Analisis QS. Al-Mulk) dengan menggunakan teori terjemah Mona Baker tentang kesepadanan terjemah. Jenis penelitian ini adalah kualitatif dengan metode analisis deskriptif dan termasuk penelitian kepustakaan (library research). Melalui teori terjemah Mona Baker, penilitian ini membentuk hasil penelitian yang berupa ditemukannya kesepadanan terjemah pada surah al-Mulk ayat 1-3 sebagai sample seperti, kesepadanan level kata, kesepadanan di atas level kata, dan kesepadanan gramatikal. Penulis tidak menemukan kesepadanan tekstual pragmatik karena pada dasarnya dalam Tafsīr Al-Bayān Fī Ma’rifati Ma’āni Al�Qur`ān KH. Shodiq Hamzah menerjemahkan menggunakan metode kata per kata berupa makna gandul aksara pegon Jawa

Actions (login required)

View Item